PEMAKNAAN TERHADAP PUISI ПОДРАЖАНИЯ КОРАНУ ‘TIRUAN QUR’AN’ KARYA A.S PUSHKIN (TERAPAN TEORI SEMIOTIKA RIFFATERRE)

Indra Prasti Malik

Abstrak


Penelitian ini berjudul “Pemaknaan Terhadap Puisi Tiruan Qur’an karya A.S Pushkin” (TerapanTeori Semiotika Riffaterre). Penelitian ini menganalisis tentang keseluruhan proses memaknai dunia imajiner makna yang terdapat pada puisi ПОДРАЖАНИЯ КОРАНУ. Penelitian ini menggunakan metode penelitian hermeneutik dengan menafsirkan seluruh tandayang ada di dalam puisi. Teori yang dijadikan acuan dalam analisis adalah teori semiotika puisiyang dikemukakan oleh Michael Riffaterre, dalam proses memaknai puisi dimulai dari pembacaan heuristik untuk memperjelas fungsi stilistik dan menemukan ketidaklangsungan ekspresi yang disebabkan oleh pergantian arti, penyimpangan arti, dan penciptaan arti pembacaan heuristik dilakukan agar makna kebahasaan sesuai tingkat semiotika pertama dapat dipahami, setelah pembacaan heuristik dilanjutkan dengan dengan pembacaan hermeneutik,sehingga dalam pembacaan tersebut dapat ditemukannya hipogram potensial dan hipogramaktual yang membangun serangkaian makna heterogen disebut dengan model. Setelah terbangun serangkaian makna yang heterogen maka akan membangun satuan makna yang utuh yaitu matriks. Adapun objek yang dikaji adalah salah satu puisi karya A.S. Pushkin yang berjudul ПОДРАЖАНИЯ КОРАНУ yang ditulis pada tahun 1824. Data diperoleh dari (C.А. фомичев Переводы И Подражания. Москва: OAO Издалтельство). Hasil penelitian ini menunjukan bahwa berdasarkan analisis semiotika pada puisi ПОДРАЖАНИЯ КОРАНУ didapatkan serangkaian makna yang heterogen kemudian membentuk bangunan dunia imajiner makna yang terbentuk dari proses interpretasi.

Teks Lengkap:

PDF

Refbacks

  • Saat ini tidak ada refbacks.